Depeche Mode und ihr neuer Song in Simlish

Simlish, die Sprache der Sims, begegnet Fans des Personensimulators seit Jahren. Die unverwechselbaren Laute geben die Stimmung und Gefühle der virtuellen Protagonisten auf eine ganz besondere Art und Weise wieder. Das hat auch die legendäre Alternativ-Rockband Depeche Mode erkannt. Zusammen mit Electronic Arts haben sie den herausragenden Song 'Suffer Well' von ihrem aktuellen Album 'Playing the Angel' in Simlish übersetzt und in das neue Sims 2-AddOn Open for Business integriert.

Das Video zu diesem ganz besonderen Titel könnt ihr euch nun bei uns anschauen. Obwohl der Text in Simlish ist, wurde versucht Text, Stil und Ton des Stücks genauso wie im Original widerzuspiegeln. Der Text erzählt dabei eine Geschichte, in der 2 Personen leiden. Als eine der beiden sich erholt, rät sie der anderen, 'gut zu leiden' (und somit dem Titel des Stücks zu folgen).

Die Hauptgeschichte des Videos dreht sich um einen Roboter, der sich in seine Schöpferin und Kollegin (eine Ladenbesitzerin) verliebt und in Depressionen verfällt, als sie seine Liebe nicht erwidert. Er ist am Boden zerstört, erholt sich aber, indem er Maler wird und eine Kunstgallerie eröffnet. Später bittet ihn seine Schöpferin um Hilfe beim Wiederaufbau ihres niedergebrannten Geschäfts. Er weist sie zurück und sie leidet ebenso wie der Roboter zuvor.

Zwischen die Roboter-Geschichte ist eine kurze Parallelstory geschnitten, in der es um Arbeiter in Fabriken, großen Büros und riesigen Einkauszentren geht, die bei ihrer Arbeit unglücklich sind oder unter ihr leiden. Am Ende des Videos eröffnen sie ihre eigenen Geschäfte, und die Freude kehrt zurück. Die kurzen Geschäftsaufnahmen werden in kräftigen, bunten Farben gezeigt, während die unglücklichen Arbeiter und der Leidensteil industrieller, dunkler und eher monochrom gehalten sein werden.

Wir wünschen euch viel Spaß beim Anschauen!

Depeche Mode - "Suffer Well"